La mayoría de nuestros clientes utiliza la interfaz XMLUI para DSpace. Los mensajes de dicha interfaz se encuentra en el fichero messages_xx.xml donde xx es el código del idioma. ARVO ha traducido los nuevos mensajes que aparecen en las versiones 1.6 y 1.7 al español y lo ha puesto a disposición de la comunidad DSpace proporcionando el fichero «messages_es.xml». Este fichero lo podemos encontrar en:
[dspace_installation]/webapps/xmlui/i18n/messages_es.xml
El procedimiento se resume en:
- Registro en JIRA de DSpace: https://jira.duraspace.org/
- Añadir un nuevo «Issue» como «improvement» (es decir notificar una mejora)
- Rellenar con las versiones afectadas, ficheros adjuntos, documentación etc…( si procede )
- Se crea automáticamente un ticket: en nuestro caso fue el 837 https://jira.duraspace.org/browse/DS-837
- Pasa a un estado de «pendiente de revisión»
- Cuando una persona se lo asigna, lo revisa: «Updated»
- y cuando lo termina: «Resolved»
Todas estas notificaciones se informan en la lista de correo de los desarrolladores: [dspace-devel] de manera que en todo momento estamos informados de la situación de nuestra contribución.
Agradecer desde aquí a:
- Bram Luyten de @mire por los consejos para desarrolladores
- Claudia Juergen de la Universitaetsbibliothek Dortmund quien resolvió el track de JIRA
- Francisco Javier Herrero de la Universitat Jaume I de Castellón, autor de la traducción base de DSpace 1.5
Los comentarios están cerrados.